UTHM Institutional Repository

Kajian awal leksikal & semantik: penterjemahan kata majmuk Bahasa Melayu ke Bahasa Sepanyol

Zan, Nurul Sabrina and Othaman, Nurulisyazila (2015) Kajian awal leksikal & semantik: penterjemahan kata majmuk Bahasa Melayu ke Bahasa Sepanyol. In: Persidangan Antarabangsa Kelestarian Insan Kali Ke-2 2015, 19-20 Oktober 2015, Seremban, Malaysia.

[img]
Preview
PDF
267.pdf

Download (1MB)

Abstract

Kata majmuk merupakan golongan kata yang banyak menghasilkan perkataan dan makna baru. Oleh kerana itu, tugas menterjemah kata majmuk dilihat agak mencabar kerana ia memerlukan pengetahuan bahasa yang meluas seperti cuba memahami wacana sesuatu bahasa, budaya bahasa surnber dan sasaran, strategi penterjemahan yang relevan dan ilmu mengenai golongan kata majmuk supaya penterjemahan yang baik mampu dihasilkan. Kajian ini akan tertumpu pada penterjemahan kata majmuk di ddarn novel yang bertajuk 'Ranjau Sepanjang Jalan' yang ditejemahkan ke bahasa Inggeris dan bahasa Sepanyol. Kajian ini akan menggunakan kaedah yang diperkenalkan oleh Abdullah Hassan (2006) bagi penggolongan kata majmuk dan taksonomi Vinay dan Darbelnet (1995) untuk menganalisis strategi penterjemahan. Kesemua kaedah ini &an dimanfaatkan bagi menjawab dua persoalan kajian yang wujud iaitu: i) apakah jenis kata majmuk yang wujud dalam bahasa Melayu dan bahasa Sepanyol? dan ii) apakah strategi yang relevan digunakan dalam menterjemah kata majmuk bahasa Melayu ke bahasa Sepanyol?

Item Type: Conference or Workshop Item (Paper)
Uncontrolled Keywords: kata majmuk; leksikal; semantik dan strategi penterjemahan
Subjects: L Education > LC Special aspects of education > LC0008 Forms of education
Divisions: Faculty of Applied Science and Technology > Department of Language and Communication
Depositing User: Normajihan Abd. Rahman
Date Deposited: 19 Jan 2016 06:53
Last Modified: 19 Jan 2016 06:53
URI: http://eprints.uthm.edu.my/id/eprint/7463
Statistic Details: View Download Statistic

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year